Migração sul-sul: Uma análise crítica do discurso sobre a construção midiática dos refugiados venezuelanos no Brasil

Bruna Carvalho Badaró de Melo

South-South migration

A critical discourse analysis of media’s construction of venezuelan refugees in Brazil

Authors

Bruna Carvalho Badaró de Melo Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro. Brasil

Keywords:

venezuelan refugees, south-south migration, critical discourse analysis, stereotypes, Fairclough

Abstract

This article explores how Venezuelan refugees have been constructed by the Brazilian media during the ongoing refugee crisis in South America. The fact that South-South
migration has so far been understudied and the relevant and fast-escalating displacement of people from Venezuela were the motivations for this study. Twenty-one articles about Venezuelan refugees published between 2016 and 2021 by three mainstream, conservative newspapers were analyzed. The theoretical framework consisted of Fairclough’s threedimensional model of Critical Discourse Analysis and the theoretical concepts of stereotypes and otherness. The findings revealed that Venezuelans were mainly associated with negative aspects, comprehending two sub-discourses: in the first one, they were constructed as the origin of diseases at the borders and associated with violence and societal tension, and in the second one they were constructed as exploited, underemployed and poorly integrated into the formal labor market. The findings contribute to increasing the understanding of the South-South migration phenomena by detailing the representation of Venezuelan refugees in the Brazilian media and the main discourses related to them.

Author Biography

Bruna Carvalho Badaró de Melo, Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro. Brasil

Mestre em Migração Internacional e Relações Étnicas pela Universidade de Malmö, Suécia. Pesquisadora do Núcleo de Estudos e Pesquisa em Direito Internacional da UERJ (NEPEDI/UERJ), no Eixo Direito Internacional e Política (NEPEDIPOL).

References

, Perri; BELLAMY, Christine. Principles of Methodology: Research Design in Social Science. London: Sage, 2012.

ALBA, Richard; FONER, Nancy. Strangers no more: immigration and the challenges of integration in North America and Western Europe. Princeton: Princeton University Press, 2017.

ANDRADE, José H. Fischel. The 1984 Cartagena Declaration. In: JUBILUT, Liliana Lyra; ESPINOZA, Marcia Vera; MEZZANOTTI, Gabriela. Latin america and refugee protection: logics, regimes, and challenges. New York: Berghahn Books, 2021.

AZEVEDO, Fernando Antônio. Mídia e democracia no Brasil: relações entre o sistema de mídia e o sistema político. Opinião Pública, Campinas, v. 12, n. 1, p. 88-113, abril/maio, 2006. DOI: 10.1590/S0104-62762006000100004.

BLEICH, Erik; BLOEMRAAD, Irene; GRAAUW, Els. Migrants, minorities and the media: information, representations and participation in the public sphere. Journal of Ethnic and Migration Studies, London, v. 41, n.6, p. 857-873, 2015. DOI10.1080/1369183X.2014.1002197.

BLETZ, May E. Immigration and acculturation in Brazil and Argentina. New York: Palgrave MacMillan, 2010.

BORÉUS, Kristina; BERGSTRÖM, Göran. Analysing text and discourse: eight approaches for the social science. London: Sage, 2017.

BRYMAN, Alan. Social Research Methods. 5. ed. Oxford: Oxford University Press, 2016.

CAVALCANTI, Leonardo; OLIVEIRA, Tadeu; SILVA, Bianca G. 2011-2020: uma década de desafios para a imigração e refúgio no Brasil. Brasília: Observatório das migrações internacionais, 2021a.

CAVALCANTI, Leonardo; OLIVEIRA, Tadeu; SILVA, Bianca G. Imigração e refúgio no Brasil: retratos da década de 2010. Brasília: Observatório das migrações internacionais, 2021b.

CHAMI, Georgina; BROWN, Christopher; ROY, Nalanda. The securitization of Post-9/11 reception patterns of refugees, asylum seekers, and migrants: deconstructing the Venezuelan Exodus (A case study). Migration and Development, London, v.10, n.2, p. 238-259,

ago.2020. DOI 10.1080/21632324.2020.1809280.

DADOS, Nour; CONNELL, Raewyn. The Global South. Contexts, v.11, n.1, fev.2012. DOI:10.1177/1536504212436479.

FAIRCLOUGH, Norman. Media Discourse. London: Redwood books, 1995.

FITZGERALD, David Scott. The sociology of international migration. In: BRETTELL, Caroline B.; HOLLIFIELD, James F. (ed.). Migration theory: talking across disciplines. 3.ed. New York: Routledge, 2015.

GOEBEL, Michael. Reconceptualizing diasporas and national identities in Latin America and the Caribbean, 1850–1950. In: FOOTE, Nicola; GOEBEL, Michael. Immigration and national identities in Latin America. Florida: University Press of Florida, 2014.

HALL, Stuart. Representation. London: Sage Publications, 1997.

HALLIN, Daniel C.; MANCINI, Paolo. Comparing media systems: three models of media and politics. New York: Cambridge University Press, 2004.

HUMAN RIGHTS WATCH (HRW). Venezuela’s Humanitarian Emergency: Large-Scale UN Response Needed to Address Health and Food Crises. New York: Human Rights Watch, 2019. Disponível em: https://www.hrw.org/americas/venezuela. Acesso em: 20 mar.2022.

INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM). Venezuelan refugee and migrant crisis. Geneva: International Organization for Migration, 2022. Disponível em: https://www.iom.int/venezuelan-refugee-and-migrant-crisis. Acesso em 03 mar.2022.

JANKS, Hilary. Critical Discourse Analysis as a research tool. Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education, London, v.18, n.3, p.329-342, jul.2006. DOI 10.1080/0159630970180302.

JORGENSEN, Marianne; Phillips, Louise. Discourse Analysis as Theory and Method. London: Sage Publications, 2002.

JUBILUT, Liliana Lyra; ESPINOZA, Marcia Vera; MEZZANOTTI, Gabriela. Latin America and Refugee Protection: logics, regimes, and challenges. New York: Berghahn Books, 2021.

LESSER, Jeffrey. Immigration, ethnicity, and national identity in Brazil: 1808 to the present. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.

LIMA, João Brígido Bezerra; MUÑOZ, Fernanda Patrícia Fuentes; NAZARENO, Luísa de Azevedo; AMARAL, Nemo. Refúgio no Brasil: caracterização dos perfis sociodemográficos dos refugiados. Brasília: Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, 2017.

LIMA, João Brígido Bezerra; GARCIA, Ana Luiza Jardim de Carvalho Rochael; FECHINE, Valéria Maria Rodrigues. Fluxos migratórios no Brasil: haitianos, sírios e venezuelanos. In: VIANA, André Rego. A midiatizacao do refúgio no Brasil. Brasília: Instituto de Pesquisa

Econômica Aplicada, 2020.

MALDONADO-TORRES, Nelson. On the coloniality of being. Cultural Studies, London, v.2, n.2-3, p.240-270, 2007. DOI 10.1080/09502380601162548.

MARGALEF, Delia Maria Dutra da Silveira. Retratos Midiáticos sobre o refúgio no Brasil. In: VIANA, André Rego. A midiatizacao do refúgio no Brasil. Brasília: Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, 2020.

OCHOA, Javier. South America’s response to the Venezuelan exodus: a spirit of regional cooperation?. International Journal of Refugee Law, Oxford, vol. 32, n. 3, p. 472–497, 2020. DOI 10.1093/ijrl/eeaa033.

ROSENBERG, Alexander. Philosophy of Social Science. 5. ed. Boulder, Colorado: Westview Press, 2016.

SHAMSUDDIN, Mrittika; ACOSTA, Pablo Ariel; SCHWENGBER, Rovane Battaglin; FIX, Jedediah; PIRANI, Nikolas. Integration of Venezuelan refugees and migrants in Brazil. World Bank Group: Social Protection and Jobs Global Practice, 2021.

SILVA, Graziella Moraes; PAIXÃO, Marcelo. Mixed and Unequal: New Perspectives on Brazilian Ethnoracial Relations. In: TELLES, Edward E. Pigmentocracies: ethnicity, race and color in Latin America. Chapter Hill: University of North Carolina Press, 2014.

SILVA, G. J; CAVALCANTI, L; OLIVEIRA, T; COSTA, L. F. L; MACEDO, M. 2020. Refúgio em Números. 6. ed. Observatório das Migrações Internacionais; Ministério da Justiça e Segurança Pública/ ComitêNacional para os Refugiados. Brasília: OBMigra, 2020.

SILVA, João Carlos Jarochinski; FRANCO, Alexandra Castro; SAMPAIO, Cyntia. How the venezuelan exodus challenges a regional protection response: “creative” solutions to an unprecedented phenomenon in Colombia and Brazil. In: JUBILUT, Liliana Lyra; ESPINOZA, Marcia Vera; MEZZANOTTI, Gabriela. Latin America and refugee protection: logics, regimes, and challenges. New York: Berghahn Books, 2021.

SMETS, Kevin; LEURS, Koen; GEORGIOU, Myria; SASKIA, Witteborn; GAJJALA, Radhika. The sage handbook of media and migration. London: Sage Publications, 2020.

STRAUSS, Susan; FEIZ, Parastou. Discourse analysis: a multi-perspective and multi-lingual approach. New York and London: Routledge, 2013.

THAO; Lê; QUYNH, Lê; SHORT, Megan. Critical discourse analysis: an interdisciplinary perspective. New York: Nova Science Publishers, 2009.

Artigos jornalísticos

APÓS caso de sarampo, Roraima vacina Venezuelanos em Boa Vista. Folha de São Paulo, São Paulo, 15 fev. 2018. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/02/apos-caso-de-sarampo-roraima-vacinavenezuelanos-em-boa-vista.shtml. Acesso em: 5 mar.2022.

BONÉ, máquina de costura ou apenas a roupa do corpo: venezuelanos contam o que trouxeram antes de migrar para o Brasil. O Globo, Rio de Janeiro, 17 dez. 2021. Disponível em: https://oglobo.globo.com/mundo/bone-maquina-de-costura-ou-apenas-roupa-do-corpovenezuelanos-contam-que-trouxeram-antes-de-migrar-para-brasil-25321824. Acesso em: 10 maio 2022.

CAMBRICOLI, Fabiana. Família venezuelana é explorada no Brasil. Estadão, São Paulo, 7 abr.2018. Disponível em: https://brasil.estadao.com.br/noticias/geral,familia-venezuelana-eexplorada-no-brasil,70002258113. Acesso em: 08 mar.2022.

CAMBRICOLI, Fabiana. Com imigração venezuelana, Boa Vista vive problemas de metrópole. Estadão, São Paulo, 22 abr.2018. Disponível em: https://brasil.estadao.com.br/noticias/geral,com-imigracao-venezuelana-boa-vista-viveproblemas-de-metropole,70002278524. Acesso em: 11 mai. 2022.

CORAZZA, Felipe. Crise eleva tensão em áreas de fronteira da Venezuela. Estadão, São Paulo, 16 out.2016. Disponível em: https://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,criseeleva-tensao-em-areas-de-fronteira-da-venezuela,10000082418. Acesso em: 08 mar.2022.

CORREIA, Sineida. Dois mil venezuelanos pediram asilo ao Brasil em 2016. Estadão, São Paulo, 17 mar. 2017. Disponível em: https://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,doismil-venezuelanos-pediram-asilo-ao-brasil-em-2016,70001689440. Acesso em: 08 mar.2022.

FIGUEIREDO, Janaína. Imigrantes venezuelanos trazidos ao Rio enfrentam dificuldades para sobreviver sozinhos. O Globo, Rio de Janeiro, 21 fev. 2019. Disponível em: https://oglobo.globo.com/mundo/imigrantes-venezuelanos-trazidos-ao-rio-enfrentamdificuldades-para-sobreviver-sozinhos-23468989. Acesso em: 21 fev. 2022.

IMIGRANTES voltam para Venezuela após violência em Roraima: cerca de 100 venezuelanos que viviam na rua em Boa Vista regressaram após mortes na quinta. Folha de São Paulo, São Paulo, 9 set. 2018. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/09/imigrantes-voltam-para-a-venezuela-aposviolencia-em-roraima.shtml. Acesso em: 10 maio 2022.

JAMIL, Chade. Diretor da OMS alerta que crise na Venezuela pode causar surtos no Brasil. Estadão, São Paulo, 18 set. 2018. Disponível em: https://saude.estadao.com.br/noticias/geral,diretor-da-oms-alerta-que-crise-na-venezuelapode-causar-surtos-no-brasil,70002314320. Acesso em: 05 mar.2022.

MANTOVANI, Flávia. Diário de uma refugiada: venezuelana relata experiência de migrar ao Brasil. Folha de São Paulo, São Paulo, 12 dez. 2020. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2020/12/diario-de-uma-refugiada-venezuelana-relataexperiencia-de-migrar-ao-brasil.shtml. Acessado em: 08 mar.2022.

MANTOVANI, Flávia. Número de imigrantes no Brasil dobra em uma década, com menos brancos e mais mulheres. Folha de São Paulo, São Paulo, 7 dez. 2021. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2021/12/numero-de-imigrantes-dobra-em-1-decadacom-menos-brancos-e-maismulheres.shtml#:~:text=N%C3%BAmero%20de%20imigrantes%20no%20Brasil,12%2F2021%20%2D%20Mundo%20%2D%20Folha. Acesso em: 02 mar.2022.

MANTOVANI, Flávia. 2020. Imigrantes venezuelanos estão em 23% dos municípios brasileiros. Folha de São Paulo, São Paulo, 28 set. 2020. Disponível em: ttps://www1.folha.uol.com.br/mundo/2020/09/imigrantes-venezuelanos-estao-em-23-dosmunicipios-brasileiros.shtml.Acesso em: 10 maio 2022.

MARTINS, Elisa. Empreendedorismo é a base para refugiados venezuelanos no Brasil, inclusive durante a pandemia. O Globo, Rio de Janeiro, 23 set. 2020 Disponível em: https://oglobo.globo.com/mundo/empreendedorismo-base-para-refugiados-venezuelanos-nobrasil-inclusive-durante-pandemia-24655307. Acesso em: 21 fev. 2022.

MARQUES, Marcelo. Após ataque de brasileiros, 1,2 mil Venezuelanos deixaram o país, diz Exército. O Globo, Rio de Janeiro, 19 ago. 2018. Disponível em: https://oglobo.globo.com/politica/apos-ataque-de-brasileiros-12-mil-venezuelanos-deixamroraima-22992701. Acesso em: 10 maio 2022.

MELLO, Patricia Campos; PRADO, Avener. Venezuelanos e brasileiros se confrontam nas ruas de cidade de Roraima. Folha de São Paulo, São Paulo, 18 ago. 2018. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/08/refugiados-venezuelanos-sao-agredidos-eexpulsos-de-tendas-em-roraima.shtml. Acesso em: 06 mar.2022.

PEREIRA, Pablo. Classe média venezuelana engrossa fluxo crescente de refugiados para o Brasil. Estadão, São Paulo, 12 jun. 2017. Disponível em: https://internacional.estadao.com.br/noticias/geral,classe-media-venezuelana-engrossa-fluxocrescente-de-refugiados-no-brasil,70001835992. Acesso em 06 mar. 2022.

SITUAÇÃO de indígenas venezuelanos no Brasil é trágica, diz ONU. O Globo, Rio de Janeiro, 4 set.2019. Disponível em: https://oglobo.globo.com/mundo/situacao-de-indigenasvenezuelanos-no-brasil-tragica-diz-onu-23926710. Acesso em: 08 mar. 2022.

SOARES, Regiane. 2019. Venezuelanos que fugiram da crise refazem a vida na capital. Folha de São Paulo, São Paulo, 1 dez. 2019. Disponível em: https://agora.folha.uol.com.br/saopaulo/2019/12/venezuelanos-que-fugiram-da-crise-refazem-a-vida-na-capital.shtml. Acesso em: 08 mar. 2022.

TEIXEIRA, Fábio; COSTA, Emily. Venezuelanos sofrem abuso em emprego ofertado por programa de interiorizacao. Folha de São Paulo, São Paulo, 1 ago. 2021. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2021/08/venezuelanos-sofrem-abusos-em-empregosofertados-por-programa-de-interiorizacao.shtml. Acesso em: 08 mar. 2022.

TOLEDO, Marcelo; KNAPP, Eduardo. Com invasão venezuelana, Roraima teme o retorno de doenças erradicadas. Folha de São Paulo, São Paulo, 20 nov. 2016. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/11/1833819-com-invasao-venezuelana-roraimateme-retorno-de-doencas-erradicadas.shtml. Acesso em: 08 mar. 2022.

TOLEDO, Marcelo. Acnur e Forças Armadas abrem maior abrigo para venezuelanos em Roraima. Folha de São Paulo, São Paulo, 26 out. 2018. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/mundo/2018/10/acnur-e-forcas-armadas-abrem-maior-abrigopara-venezuelanos-em-roraima.shtml. Acesso em: 08 mar. 2022.